Foto: www.elfikurten.com.br

TYMOTEUSZ KAPOWICZ

                              ( Polônia )

(Zielona, 1921 – Chicago, 2005 )
Poeta, dramaturgo, ensaista, publicou os seguintes títulos de poesia: Zywe uymiary (1948), Kamienna muzyka (19580, Odurócone swiatlo (1972) e Sloke zadrzewne (1990)

POESIA SEMPRE. Ano 15 Número 30 2008. Polônia. Editor Marco Lucchesi. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008. 178 p. No. 10 381
Exemplar da biblioteca de ANTONIO MIRANDA

 
O sonho do lápis


Quando o lápis se despe para o sono
feito pedra que decide
dormir rijo
o preto

ajuda-lhe nisso
a inflexibilidade inata
de cada medula do mundo
a medula espinhal do lápis
quebra mas não se curva

nunca haverá de sonhar
com ondas cabelos
só com soldados alertas de pé

o que se põe nele
é reto
o mais é torto
boa noite


Sonho

que coisa terrível sonhou o poeta
para saltar do sonho
feito corça da floresta que arde

a borboleta de sua metáfora
cobriu-o com as asas

e a fechadura descrita
mexeu-se na porta

Tradução de ALEKSANDAR JOVANOVIC (Céu vazio: 63 poetas eslavos. São Paulo:Hucitec, 1996.)

Uma lição de silêncio

Quando uma borboleta
batia suas asa
forte demais, gritavam-lhe:
Silêncio, por favor!

Se um pássaro assustado
roçava a pluma num
raio de sol, gritavam-lhe:
Silêncio, por favor!

Assim os elefantes
aprenderam a andar
sem som sobre o tambor —
os homens, sobre a terra.

As árvores nos campos
se erguiam silenciosas
como os cabelos quando
se eriçam de terror.

Tradução de NELSON ASCHER (Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro; Imago, 1998.)

*
VEJA eLEIA outros poetas daPolônia em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em maio de 2025.