Home
Sobre Antonio Miranda
Currículo Lattes
Grupo Renovación
Cuatro Tablas
Terra Brasilis
Em Destaque
Textos en Español
Xulio Formoso
Livro de Visitas
Colaboradores
Links Temáticos
Indique esta página
Sobre Antonio Miranda
 
 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
POESIA MUNDIAL EM PORTUGUÊS

Foto: www.elfikurten.com.br

 

TYMOTEUSZ KAPOWICZ

                              ( Polônia )

(Zielona, 1921 – Chicago, 2005 )
Poeta, dramaturgo, ensaista, publicou os seguintes títulos de poesia: Zywe uymiary (1948), Kamienna muzyka (19580, Odurócone swiatlo (1972) e Sloke zadrzewne (1990)

 

POESIA SEMPRE. Ano 15 Número 30 2008. Polônia. Editor Marco Lucchesi. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008. 178 p. No. 10 381
Exemplar da biblioteca de ANTONIO MIRANDA

 

 
O sonho do lápis


Quando o lápis se despe para o sono
feito pedra que decide
dormir rijo
o preto

ajuda-lhe nisso
a inflexibilidade inata
de cada medula do mundo
a medula espinhal do lápis
quebra mas não se curva

nunca haverá de sonhar
com ondas cabelos
só com soldados alertas de pé

o que se põe nele
é reto
o mais é torto
boa noite


Sonho

que coisa terrível sonhou o poeta
para saltar do sonho
feito corça da floresta que arde

a borboleta de sua metáfora
cobriu-o com as asas

e a fechadura descrita
mexeu-se na porta

Tradução de ALEKSANDAR JOVANOVIC (Céu vazio: 63 poetas eslavos. São Paulo:Hucitec, 1996.)

Uma lição de silêncio

Quando uma borboleta
batia suas asa
forte demais, gritavam-lhe:
Silêncio, por favor!

Se um pássaro assustado
roçava a pluma num
raio de sol, gritavam-lhe:
Silêncio, por favor!

Assim os elefantes
aprenderam a andar
sem som sobre o tambor —
os homens, sobre a terra.

As árvores nos campos
se erguiam silenciosas
como os cabelos quando
se eriçam de terror.

Tradução de NELSON ASCHER (Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro; Imago, 1998.)

 

*
VEJA eLEIA outros poetas daPolônia em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em maio de 2025.

 

 

 
 
 
Home Poetas de A a Z Indique este site Sobre A. Miranda Contato
counter create hit
Envie mensagem a webmaster@antoniomiranda.com.br sobre este site da Web.
Copyright © 2004 Antonio Miranda
 
Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Click aqui Home Contato Página de música Click aqui para pesquisar